Accueil
AU PROGRAMME :
– DJ Set & lecture par luvan
– Lecture de Gwennaël Gaffric, extrait de la nouvelle de Chi Hui
Vend. 29 novembre - 19h30
RELEASE PARTY
Abécédaire de l’imaginaire
L’Asiathèque et la revue Kapsel fêtent la sortie du premier ouvrage de leur nouvelle collection « Abécédaire de l’imaginaire » avec deux expositions à Lyon et à Paris !
Cette nouvelle collection a pour ambition de proposer des visions diverses de l’avenir par des auteur·e·s européen·es et chinois·es.
Le premier ouvrage, intitulé « Aborescences », comprend trois nouvelles :
– Le nid de l’écrivaine chinoise Chi Hui,
– Une fluctuation dans le vide de l’écrivain·e allemand·e Aiki Mira
– Marginalia de l’écrivaine française luvan,
– ainsi que des illustrations par des étudiants de la Haute école des arts du Rhin (HEAR).
– Le texte de Chi Hui est traduit par Gwennaël Gaffric, celui d’Aiki Mira par Thomas Herth et Miléna Yung.
Aiki Mira, qui vit à Hambourg, explore, dans ses textes de science-fiction, les limites de nos relations et de notre identité humaine. En 2023, Aiki Mira a remporté le prix Kurd Laßwitz avec le roman Neongrau et a reçu le prix Chrysalis de la Société européenne de science-fiction. « Une fluctuation dans le vide » est son premier texte traduit en français.
luvan a parcouru le monde avant de s’installer en Allemagne. Historienne de formation et traductrice, elle est autrice de littérature, de théâtre, de fictions radiophoniques et de poésie. La fiction est pour elle un outil de réflexion sociale et politique. Elle a publié dernièrement Agrapha (La Volte, 2020), TysT (Scylla, 2022) et Splines (La Volte, 2022).
L’Asiathèque est une maison d’édition cinquantenaire spécialiste des cultures et des langues du monde.
Son catalogue comprend de la littérature étrangère, en français et en bilingue, des essais, des récits de voyage et des ouvrages d’apprentissage de langues. L’Asiathèque est également une librairie ouverte au public dans le XIe arrondissement de Paris.
Kapsel est une revue dont l’équipe traduit et publie en Allemagne depuis 2017 des textes issus de la science-fiction contemporaine chinoise, tout en engageant une conversation transculturelle sur la littérature et l’avenir.
Six numéros de la revue Kapsel sont déjà parus chez Maro Verlag et Fruehwerk Verlag. Un recueil avec quatre nouvelles de Chi Hui est paru en 2023 chez Maro Verlag.
Le siège de la rédaction se trouve à Berlin et à Montreuil, l’équipe se constitue actuellement de Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen et Marius Wenker.
Reporté en janvier
TABLE RONDE
Mémoires associatives de Mazagran
Depuis 2004, avec le lancement de l’îlot d’Amaranthe, la place Mazagran à la Guillotière est devenue un carrefour majeur d’initiatives culturelles et associatives à Lyon. Ce lieu, longtemps au cœur de débats et de controverses, a vu défiler des acteur·rice·s culturelles, des collectifs associatifs et des mouvements citoyens qui ont marqué son histoire.
À travers cette table ronde, nous proposons de revenir sur les deux décennies d’engagement et d’actions qui ont rythmé la vie de cette place. Avec nos intervenant·e·s, nous plongerons dans la mémoire collective de Mazagran, en explorant l’impact culturel et politique des événements qui s’y sont déroulés. Cette discussion abordera les dynamiques de transformation sociale, l’évolution des pratiques artistiques de rue, ainsi que la place de la culture dans l’espace public à travers l’engagement associatif.
Dans le cadre de l’exposition « Street Art (ou pas ?) : Murs et Mémoires à Mazagran » du jeudi 07 au mardi 27 novembre 2024.
Reporté en janvier
TABLE RONDE
Street Art (ou pas ?) à la Guillotière
Le quartier de la Guillotière, avec son histoire riche et sa diversité culturelle, est un terrain fertile pour l’expression artistique urbaine.
Cette table ronde propose d’explorer l’utilisation des murs comme support de création et de dialogue dans l’espace public. Des artistes de street art partageront leurs perspectives sur l’impact de cette pratique sur l’identité du quartier. Comment ces œuvres murales transforment-elles le paysage urbain et quelle est leur place dans la dynamique culturelle ?
Entre liberté d’expression et encadrement légal, la discussion portera aussi sur les enjeux sociaux et politiques qui sous-tendent l’appropriation des murs.
Dans le cadre de l’exposition « Street Art (ou pas ?) : Murs et Mémoires à Mazagran » du jeudi 07 au mardi 27 novembre 2024.
